1
00:01:27,658 --> 00:01:30,858
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

2
00:01:30,980 --> 00:01:35,990
"Espectador"

3
00:01:36,740 --> 00:01:38,050
Ei!

4
00:01:38,410 --> 00:01:40,280
Você espera aí mesmo!

5
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
Não é isso...?

6
00:01:43,700 --> 00:01:47,846
Sim... Não é bem assim
Rainha que eu estava esperando.

7
00:01:47,870 --> 00:01:50,560
E só se passaram dois meses
desde que ela foi coroada.

8
00:01:51,130 --> 00:01:54,330
Parece que ela está melhor
adequado para administrar um orfanato.

9
00:01:55,800 --> 00:01:58,180
Você sabe o que
as pessoas estão ligando para ela?

10
00:01:59,261 --> 00:02:01,826
A Deusa da Pecuária.

11
00:02:01,850 --> 00:02:03,890
No bom sentido, é claro.

12
00:02:04,260 --> 00:02:06,690
Então finalmente temos uma deusa entre nós.

13
00:02:07,310 --> 00:02:12,770
Nesse ritmo, ninguém vai se lembrar
o idiota que atacou Trost, certo?

14
00:02:13,360 --> 00:02:17,150
Uma das razões pelas quais a Historia decidiu
tornar-se rainha era...

15
00:02:17,740 --> 00:02:18,900
...para fazer tudo isso.

16
00:02:19,780 --> 00:02:21,240
Isso, significa?

17
00:02:21,370 --> 00:02:26,250
Cuidando dos órfãos e necessitados de
o subsolo até a borda das paredes.

18
00:02:26,910 --> 00:02:30,670
Desde que ele foi criado no subsolo,
o capitão também a apoiou.

19
00:02:31,210 --> 00:02:33,039
Quando as pessoas precisam de ajuda,

20
00:02:33,040 --> 00:02:36,530
ela disse que virá em seu socorro,
não importa quem ou onde.

21
00:02:37,380 --> 00:02:40,680
Isso é... o que Historia quer fazer.

22
00:02:41,180 --> 00:02:43,429
Oh? Você está relaxando de novo!

23
00:02:43,430 --> 00:02:44,350
Uh...

24
00:02:44,351 --> 00:02:45,930
Está escurecendo, você sabe!

25
00:02:47,390 --> 00:02:50,560
Ela está se tornando mais
e mais parecida com minha mãe...

26
00:02:51,020 --> 00:02:52,390
Alguma deusa...

27
00:02:54,360 --> 00:02:57,210
Eu ouço seu endurecimento
experimentos estão indo bem.

28
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Sim...

29
00:02:58,900 --> 00:03:02,450
Mas se não nos apressarmos... eles voltarão.

30
00:03:04,620 --> 00:03:05,740
O que você faria?

31
00:03:06,830 --> 00:03:10,710
Se você conhecesse Reiner e Bertholdt...
e teve que enfrentá-los novamente?

32
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Eu não tenho outra escolha...
mas para matá-los.

33
00:03:22,840 --> 00:03:24,550
Espero que descubramos em breve.

34
00:03:25,680 --> 00:03:28,750
Sobre este mundo... e
por que é assim.

35
00:03:29,980 --> 00:03:34,760
Tudo o que fizemos...
Não quero me arrepender de nada disso.

36
00:03:39,780 --> 00:03:43,130
Até as crianças do subsolo
tenho sorrido ultimamente.

37
00:03:44,660 --> 00:03:47,030
Esta não pode ter sido a escolha errada.

38
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
Sim.

39
00:03:49,540 --> 00:03:50,999
Você se saiu muito bem.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
Isso não é...

41
00:03:52,790 --> 00:03:56,209
Embora tenha sido você quem disse
a humanidade deveria ser exterminada.

42
00:03:56,210 --> 00:03:58,930
I-Isso foi só porque eu me empolguei!

43
00:04:05,510 --> 00:04:06,510
O que?

44
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
Me dê isso.

45
00:04:07,850 --> 00:04:09,059
Ei!

46
00:04:09,060 --> 00:04:10,929
Eren está cansado dos experimentos.

47
00:04:10,930 --> 00:04:13,189
Isso é verdade. Desculpe, Mikasa.

48
00:04:13,190 --> 00:04:16,400
Você poderia parar de me tratar
como um velho fraco?

49
00:04:19,400 --> 00:04:20,987
Devido ao expurgo militar,

50
00:04:21,012 --> 00:04:25,274
talento considerável foi perdido
das forças da humanidade, mas...

51
00:04:25,990 --> 00:04:29,330
...a descoberta do brilho
minério na caverna subterrânea

52
00:04:29,910 --> 00:04:31,910
foi uma das muitas coisas conquistadas.

53
00:04:33,830 --> 00:04:40,820
Além disso, com a habilidade de endurecimento de Eren,
nasceu uma certa arma anti-Titã.

54
00:04:46,340 --> 00:04:47,550
É isso...

55
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Coloque sua cabeça aqui.

56
00:04:51,890 --> 00:04:52,890
Agora!

57
00:04:56,810 --> 00:04:58,190
Ah!

58
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
Um golpe direto na nuca!

59
00:05:00,820 --> 00:05:02,400
Pode ser isso...!

60
00:05:06,610 --> 00:05:09,829
Nós conseguimos! São 12 metros, esmagados!

61
00:05:09,830 --> 00:05:11,290
Nós conseguimos!

62
00:05:11,490 --> 00:05:16,080
Claro que sim! Com isso, podemos matar Titãs
sem um único soldado lutando!

63
00:05:16,420 --> 00:05:19,080
Nós vamos hackear o
Titãs dia e noite!

64
00:05:19,210 --> 00:05:22,169
Diga olá ao carrasco do inferno!

65
00:05:22,170 --> 00:05:23,750
Conseguimos, Eren!

66
00:05:25,970 --> 00:05:27,050
Eren?

67
00:05:27,840 --> 00:05:30,510
Ele provavelmente usou demais seus poderes de Titã.

68
00:05:31,470 --> 00:05:34,380
Tudo o que ele fez foi endurecer
experimentos ultimamente.

69
00:05:35,100 --> 00:05:37,230
Desculpe, Eren...

70
00:05:38,150 --> 00:05:40,440
Não há nada pelo que se desculpar, Hange.

71
00:05:41,020 --> 00:05:43,510
Quem se importa se estou cansado?

72
00:05:44,610 --> 00:05:47,750
Vamos nos apressar... faça
armas, e vamos em frente...

73
00:05:48,320 --> 00:05:49,990
...para Shiganshina.

74
00:05:53,200 --> 00:05:54,660
Nós podemos vencer! Podemos vencê-los!

75
00:05:54,950 --> 00:05:58,240
Com as novas armas,
os Titãs vão desmoronar como papel!

76
00:05:58,670 --> 00:06:00,540
Você está tão nervoso.

77
00:06:00,830 --> 00:06:04,509
Só você ficaria feliz
sobre se tornar um escoteiro.

78
00:06:04,510 --> 00:06:08,300
Isso mesmo! Não tentei Hitch
para impedi-lo de ingressar?

79
00:06:08,680 --> 00:06:10,640
Engate? Por que ela faria isso?

80
00:06:11,220 --> 00:06:14,890
Por que? Porque vocês dois são... você sabe?

81
00:06:15,310 --> 00:06:16,929
Eu não acompanho, mas...

82
00:06:16,930 --> 00:06:21,250
Hitch me repreendeu, dizendo que eu não estava
preparado para isso e não para agir com calma.

83
00:06:21,730 --> 00:06:25,310
Que se eu ficasse na Polícia Militar,
Eu poderia seguir em frente na vida.

84
00:06:25,860 --> 00:06:27,790
Achei que ela era melhor que isso...

85
00:06:28,320 --> 00:06:30,410
Disse a ela que estava errado sobre ela.

86
00:06:30,740 --> 00:06:31,888
- Seu merda.
- ...Huh?

87
00:06:31,913 --> 00:06:35,039
- ...Marlo, você é estúpido?
- Ele é um imbecil de corte tigela.

88
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
Por que? Marlo não disse nada de errado.

89
00:06:37,330 --> 00:06:40,751
De qualquer forma, os únicos
tão agitado quanto você

90
00:06:40,776 --> 00:06:43,809
os recrutas com zero
experiência de batalha.

91
00:06:43,810 --> 00:06:47,460
Ei, ei... Acho que você está
algum herói veterano agora?

92
00:06:48,470 --> 00:06:50,750
Comparado a você, eu sou.

93
00:06:51,390 --> 00:06:54,280
Que rude. Não estávamos no 104º juntos?

94
00:06:54,720 --> 00:06:57,390
Além disso, não somos os únicos.

95
00:06:57,470 --> 00:07:02,380
Todos nas paredes estão entusiasmados
sobre a ideia de retomar a Muralha Maria.

96
00:07:02,940 --> 00:07:04,060
É assim mesmo?

97
00:07:05,730 --> 00:07:09,320
Ainda assim, todos vocês parecem diferentes agora.

98
00:07:09,780 --> 00:07:11,820
São os seus rostos, eu acho...

99
00:07:12,240 --> 00:07:14,700
O que... exatamente aconteceu?

100
00:07:15,620 --> 00:07:16,830
Quer saber?

101
00:07:19,000 --> 00:07:22,530
Não... eu acho... vou perguntar mais tarde.

102
00:07:27,670 --> 00:07:29,589
Estou fora daqui. Até mais.

103
00:07:29,590 --> 00:07:31,130
Eh? Tão cedo?

104
00:07:31,340 --> 00:07:35,460
Amanhã é dia de preparação, então estou indo
para minha aldeia pela manhã.

105
00:07:37,100 --> 00:07:39,230
Talvez descubra algo novo lá.

106
00:07:40,230 --> 00:07:41,230
Boa noite.

107
00:07:43,850 --> 00:07:49,899
Fazendo a mãe de Conny voltar a
normal... não é impossível, certo?

108
00:07:49,900 --> 00:07:50,939
Sim...

109
00:07:50,940 --> 00:07:55,240
Se a nossa compreensão dos Titãs
continua melhorando, algum dia...

110
00:07:57,530 --> 00:08:00,039
Você está me dizendo que Titãs são pessoas?

111
00:08:00,040 --> 00:08:02,160
É apenas especulação por enquanto.

112
00:08:02,750 --> 00:08:04,410
Cerca de 60 anos.

113
00:08:05,080 --> 00:08:09,310
Foi como se... eu estivesse preso em um
pesadelo que nunca terminaria.

114
00:08:10,960 --> 00:08:12,469
Um pesadelo, hein?

115
00:08:12,470 --> 00:08:13,470
Eh?

116
00:08:13,760 --> 00:08:16,450
Com tudo o que aconteceu,
tem sido tão vago...

117
00:08:17,390 --> 00:08:20,000
Mas contra quem exatamente estamos lutando?

118
00:08:21,270 --> 00:08:24,140
Ou seja, os Titãs são apenas...

119
00:08:25,150 --> 00:08:28,980
...pessoas sendo atormentadas
por algum pesadelo?

120
00:08:30,230 --> 00:08:33,860
Por um tempo, eu fui... um daqueles Titãs.

121
00:08:34,990 --> 00:08:35,990
Eren!

122
00:08:38,490 --> 00:08:40,810
Você ainda tem pão e sopa.

123
00:08:41,830 --> 00:08:44,150
Guarde a conversa para depois de comer.

124
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Certo.

125
00:08:48,250 --> 00:08:50,450
Desculpe, Mikasa.

126
00:08:50,840 --> 00:08:53,010
Pelo amor de Deus, Eren.

127
00:08:53,260 --> 00:08:57,720
Eu juro que isso é tudo que você faz ultimamente...
murmurando merda para si mesmo.

128
00:08:58,140 --> 00:09:01,720
Quando você deveria estar tentando
lembrar daquele cara.

129
00:09:02,520 --> 00:09:06,400
Você viu, certo? Na caverna
quando essas memórias voltaram...

130
00:09:06,810 --> 00:09:10,110
Aquele cara dos Escoteiros
quem você acha que conheceu seu pai.

131
00:09:11,940 --> 00:09:16,340
Sim... Naquele dia, tenho certeza
ele estava com meu pai.

132
00:09:18,200 --> 00:09:20,400
Ele deve saber de alguma coisa.

133
00:09:20,870 --> 00:09:25,040
A questão é que eu sinto que
Eu conheci o cara em algum lugar.

134
00:09:25,210 --> 00:09:28,789
Você quer dizer não o Dr. Jaeger, mas você mesmo?

135
00:09:28,790 --> 00:09:30,419
Eu penso que sim...

136
00:09:30,420 --> 00:09:32,669
Bata na cabeça e veja se você se lembra.

137
00:09:32,670 --> 00:09:34,169
Isso mesmo, idiota.

138
00:09:34,170 --> 00:09:38,050
Você deve se lembrar se parou
de mãos dadas com Historia pela primeira vez.

139
00:09:38,800 --> 00:09:40,850
Receba uma cabeçada do comandante.

140
00:09:40,970 --> 00:09:43,150
Se isso me ajudasse a lembrar, eu...

141
00:09:46,440 --> 00:09:47,450
Hein?

142
00:10:01,490 --> 00:10:03,710
O comandante do Corpo de Cadetes...

143
00:10:04,950 --> 00:10:06,260
Keith Sadies!

144
00:10:10,040 --> 00:10:14,800
Antes de Erwin, ele era o 12º
comandante da Regimento Escoteiro.

145
00:10:15,800 --> 00:10:18,190
Já faz muito tempo que não o vejo.

146
00:10:20,970 --> 00:10:22,310
Comandante Sadies.

147
00:10:38,280 --> 00:10:40,910
O que há de errado, Braus? Não está sentado?

148
00:10:41,070 --> 00:10:43,740
Não! Estou muito bem parado aqui!

149
00:10:44,540 --> 00:10:46,039
Se bem me lembro...

150
00:10:46,040 --> 00:10:51,080
Antigamente, eu sempre costumava
te chamo aqui para te dar uma bronca.

151
00:10:52,460 --> 00:10:54,560
E só se passaram alguns meses.

152
00:10:55,340 --> 00:10:57,840
Quase não reconheço mais todos vocês.

153
00:10:58,380 --> 00:11:00,049
Comandante Sadies...

154
00:11:00,050 --> 00:11:02,060
Em vez disso, Comandante...

155
00:11:02,720 --> 00:11:05,759
Com os preparativos para retomar
Muralha Maria em andamento,

156
00:11:05,760 --> 00:11:09,200
talvez você possa adivinhar
o que nos traz aqui hoje.

157
00:11:18,030 --> 00:11:21,740
Eren. Você se parece muito com sua mãe.

158
00:11:23,030 --> 00:11:28,200
No entanto, as presas escondidas profundamente
aos seus olhos certamente são os do seu pai.

159
00:11:29,500 --> 00:11:32,440
Conte-me sobre ele! Tudo que você sabe!

160
00:11:33,330 --> 00:11:36,830
Eu não sei de nada... no
grande esquema das coisas.

161
00:11:37,380 --> 00:11:42,510
No entanto, posso contar uma história
totalmente inútil para a humanidade.

162
00:11:43,260 --> 00:11:47,240
A história do meu passado...
como um mero espectador.

163
00:11:49,730 --> 00:11:52,979
Há vinte anos. Muralha Maria.

164
00:11:52,980 --> 00:11:56,300
Em frente aos portões de
Shiganshina, ele estava lá.

165
00:11:57,780 --> 00:11:59,070
Ei, você!

166
00:11:59,360 --> 00:12:00,810
O que você está fazendo aqui?!

167
00:12:01,360 --> 00:12:03,300
Como você passou pela parede?!

168
00:12:04,110 --> 00:12:07,260
O que você está fazendo?
fora do muro?!

169
00:12:08,240 --> 00:12:10,950
Não me diga... você está brigando?!

170
00:12:11,710 --> 00:12:12,780
Huh?

171
00:12:13,960 --> 00:12:15,580
Foi verdade ou mentira?

172
00:12:16,540 --> 00:12:20,260
Ele não conseguia lembrar por que
ele estava fora dos muros.

173
00:12:22,420 --> 00:12:25,299
Todas as suas memórias foram perdidas.

174
00:12:25,300 --> 00:12:28,820
Exceto que ele conhecia seu
nome era Grisha Jaeger.

175
00:12:30,020 --> 00:12:34,310
Quem diria que é um crime entrar
Território Titã sem permissão?

176
00:12:34,980 --> 00:12:40,939
Eu pensei que só vocês, escoteiros, fossem
burro o suficiente para sair dos muros.

177
00:12:40,940 --> 00:12:47,239
Não existe uma lei que prende idiotas
quem bebe em serviço, Hannes?

178
00:12:47,240 --> 00:12:49,990
De qualquer forma, não é como
ele machucou alguém, então...

179
00:12:50,200 --> 00:12:52,780
Não vamos denunciar, certo?

180
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
Sim.

181
00:12:56,630 --> 00:12:57,670
Bem?

182
00:12:57,880 --> 00:13:01,660
O que você planeja fazer
agora, Grisha Jaeger?

183
00:13:02,420 --> 00:13:05,290
Lembro-me de algo diferente do meu nome.

184
00:13:06,300 --> 00:13:07,800
Eu sou médico.

185
00:13:08,300 --> 00:13:11,910
Apresente-me a um hospital.
Eu deveria ser capaz de ajudar.

186
00:13:12,470 --> 00:13:13,640
Oh?

187
00:13:14,100 --> 00:13:17,220
Além disso... Você acha que poderia me ensinar?

188
00:13:17,980 --> 00:13:21,480
Sobre este mundo... Sobre os Escoteiros.

189
00:13:23,400 --> 00:13:25,150
Sobre todos vocês.

190
00:13:29,200 --> 00:13:32,060
Ele realmente não sabia de nada.

191
00:13:32,700 --> 00:13:35,980
Não sobre este mundo... nem nada.

192
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Eu vejo.

193
00:13:39,080 --> 00:13:43,210
Embora haja desigualdade econômica,
há paz dentro das paredes.

194
00:13:43,800 --> 00:13:47,990
Pelo menos você não vive
com medo constante dos Titãs.

195
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
Isso é bom.

196
00:13:51,850 --> 00:13:53,639
Isso é bom, hein?

197
00:13:53,640 --> 00:13:55,630
Você é um deles?

198
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
Eh?

199
00:13:57,190 --> 00:13:59,310
Dentro destas paredes apertadas,

200
00:13:59,770 --> 00:14:04,569
contanto que haja comida e álcool,
alguns acham que isso é bom o suficiente.

201
00:14:04,570 --> 00:14:08,710
Nem uma vez eles pararam para
pense em quão vasto o mundo pode ser.

202
00:14:10,490 --> 00:14:13,430
É por isso que você se aventura fora dos muros?

203
00:14:13,950 --> 00:14:15,660
É isso que os escoteiros fazem?

204
00:14:16,250 --> 00:14:17,280
Isso mesmo.

205
00:14:18,120 --> 00:14:19,550
Parece tolo?

206
00:14:20,210 --> 00:14:22,089
De jeito nenhum.

207
00:14:22,090 --> 00:14:25,800
Os Escoteiros são mais sábios e corajosos
do que qualquer outra pessoa nas paredes.

208
00:14:26,260 --> 00:14:29,929
Sua existência significa
a liberdade em nossas almas.

209
00:14:29,930 --> 00:14:32,299
Você é o orgulho da humanidade.

210
00:14:32,300 --> 00:14:35,310
Orgulho? Nós somos?

211
00:14:35,720 --> 00:14:36,809
Sim.

212
00:14:36,810 --> 00:14:38,560
Vamos, Keith.

213
00:14:39,940 --> 00:14:42,359
Recrutando para os Escoteiros de novo, não é?

214
00:14:42,360 --> 00:14:44,939
N-Dessa vez não, Carla. Eu só estou...

215
00:14:44,940 --> 00:14:48,570
Ah, não. Eu nunca seria adequado
para esse tipo de trabalho.

216
00:14:48,990 --> 00:14:51,530
Ser escoteiro exige alguém especial...

217
00:14:51,780 --> 00:14:53,740
Você tem que ser um escolhido.

218
00:14:54,540 --> 00:14:56,180
Ah, está certo?

219
00:15:00,420 --> 00:15:01,980
Um escolhido...

220
00:15:02,540 --> 00:15:05,550
Foi a primeira vez que alguém me disse isso.

221
00:15:06,960 --> 00:15:11,470
É verdade, dentro do muro havia
muito apertado para mim.

222
00:15:14,890 --> 00:15:17,020
Mais um dia, mais uma derrota...

223
00:15:17,350 --> 00:15:19,680
Você algum dia construirá um
base fora da parede?

224
00:15:20,560 --> 00:15:24,440
Se eu fosse comandante, mostraria resultados.

225
00:15:25,070 --> 00:15:27,439
Esses idiotas com seus cérebros minúsculos...

226
00:15:27,440 --> 00:15:30,529
Eu realizaria tanto,
até eles entenderiam.

227
00:15:30,530 --> 00:15:34,200
E então todo mundo...
teria que me reconhecer.

228
00:15:38,540 --> 00:15:39,540
Grisha!

229
00:15:39,870 --> 00:15:42,039
Carla pegou a peste circulando por aí!

230
00:15:42,040 --> 00:15:43,250
Você pode ajudá-la?!

231
00:15:44,420 --> 00:15:45,780
Coloque-a na cama de trás.

232
00:15:48,710 --> 00:15:50,220
Dr.

233
00:15:50,970 --> 00:15:53,720
Meus pais... também têm.

234
00:15:55,510 --> 00:15:57,680
Não se preocupe, ajudarei a todos.

235
00:16:03,020 --> 00:16:04,270
Dr.

236
00:16:05,480 --> 00:16:07,500
Minha esposa está bem de novo!

237
00:16:08,030 --> 00:16:10,740
Dr. Jaeger, obrigado!

238
00:16:18,200 --> 00:16:19,270
Parabéns!

239
00:16:19,950 --> 00:16:22,329
Você é nomeado como o
Comandante do Regimento Escoteiro.

240
00:16:22,330 --> 00:16:23,830
Parabéns!

241
00:16:25,750 --> 00:16:29,030
Parabéns, Dr.

242
00:16:35,390 --> 00:16:36,980
Merda, nossa base!

243
00:16:39,140 --> 00:16:42,140
Não adianta! Vamos recuar, comandante!

244
00:16:47,480 --> 00:16:50,029
O idiota vai direto para a morte.

245
00:16:50,030 --> 00:16:52,150
Ele é sempre o único que vive.

246
00:16:52,530 --> 00:16:55,909
Não ouço ninguém no Erwin's
esquadrão já morreu.

247
00:16:55,910 --> 00:16:58,430
Gostaria que eles mudassem de comandante então.

248
00:17:00,830 --> 00:17:02,200
Alguém especial...

249
00:17:03,620 --> 00:17:05,250
Um escolhido...

250
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Keith?

251
00:17:18,050 --> 00:17:20,559
Karla? Quem é essa criança?

252
00:17:20,560 --> 00:17:23,240
Eren. Ele é nosso garoto.

253
00:17:23,810 --> 00:17:26,849
Acho que você nunca recebeu a notícia.

254
00:17:26,850 --> 00:17:28,600
Meu marido estava preocupado com você.

255
00:17:29,190 --> 00:17:31,400
Sim... sinto muito.

256
00:17:33,940 --> 00:17:35,100
Você pretende...

257
00:17:36,070 --> 00:17:38,530
...em continuar assim até morrer?

258
00:17:43,830 --> 00:17:45,280
Já é hora de você...

259
00:17:46,920 --> 00:17:51,549
Você sabe por que as pessoas vivem e
morrer sem fazer nada?

260
00:17:51,550 --> 00:17:54,169
É porque lhes falta imaginação!

261
00:17:54,170 --> 00:17:56,179
A vida inteira, por nada!

262
00:17:56,180 --> 00:17:59,720
Eles não têm vergonha de uma vida
isso não produz nada além de merda!

263
00:17:59,930 --> 00:18:02,179
Eles não conseguem realizar a grandeza... Não!

264
00:18:02,180 --> 00:18:04,639
Eles nem conseguem entender isso!

265
00:18:04,640 --> 00:18:06,630
Nem a metade!

266
00:18:07,190 --> 00:18:09,859
Então, uma garota que flerta com
cada homem à vista...

267
00:18:09,860 --> 00:18:13,320
...bom para absolutamente nada
além de servir bebidas...

268
00:18:14,110 --> 00:18:15,200
...nunca...

269
00:18:17,910 --> 00:18:18,930
Sim...

270
00:18:20,070 --> 00:18:22,750
Pessoas normais não realizam nada...

271
00:18:26,620 --> 00:18:29,800
Erwin... Você assumirá o cargo de comandante?

272
00:18:32,380 --> 00:18:34,580
Existem pessoas especiais.

273
00:18:36,300 --> 00:18:40,450
Isso significa apenas que nunca fui um deles.

274
00:18:41,930 --> 00:18:46,220
Por que não percebi esse simples fato?

275
00:18:48,140 --> 00:18:51,110
A Muralha Maria foi destruída!

276
00:18:51,400 --> 00:18:53,690
O distrito de Shiganshina foi dizimado!

277
00:18:53,940 --> 00:18:55,900
Nós do distrito de Trost somos os próximos!

278
00:19:03,240 --> 00:19:04,370
Keith!

279
00:19:07,410 --> 00:19:09,870
Ah... eu sei agora...

280
00:19:11,250 --> 00:19:12,910
A culpa foi sua...

281
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Eren.

282
00:19:19,680 --> 00:19:22,950
Acorde, Eren. Foi seu
mãe não está com você?

283
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Papai...

284
00:19:28,930 --> 00:19:30,060
Mãe...

285
00:19:30,640 --> 00:19:31,740
Um Titã...

286
00:19:33,650 --> 00:19:34,760
... comi ela.

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,410
Eren.

288
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
Vingue sua mãe.

289
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
Você deve.

290
00:19:52,210 --> 00:19:53,510
Eu sei que você pode.

291
00:19:55,460 --> 00:19:57,209
Vamos.

292
00:19:57,210 --> 00:19:59,260
Espere. Onde você está indo?

293
00:20:00,090 --> 00:20:01,490
Não nos siga.

294
00:20:02,930 --> 00:20:03,930
Espere.

295
00:20:04,680 --> 00:20:08,519
Por que você simplesmente não faz isso? Vingue Carla...

296
00:20:08,520 --> 00:20:11,110
Por quê? É porque você é especial?

297
00:20:11,480 --> 00:20:13,010
Ao contrário de mim...

298
00:20:14,060 --> 00:20:16,380
E se o seu filho também for diferente?

299
00:20:16,900 --> 00:20:19,310
Ele também pode não ser um escolhido.

300
00:20:20,530 --> 00:20:21,530
Certo?

301
00:20:22,240 --> 00:20:25,610
Você vai amaldiçoar... outra pessoa agora?

302
00:20:27,280 --> 00:20:29,210
Esta criança não é como você.

303
00:20:30,000 --> 00:20:31,370
Ele é meu filho.

304
00:20:31,870 --> 00:20:32,940
Eu te imploro.

305
00:20:33,580 --> 00:20:34,860
Fique fora disso.

306
00:20:43,300 --> 00:20:44,340
Trovão?

307
00:20:54,440 --> 00:21:00,640
E então eu carreguei seu inconsciente
corpo de volta ao abrigo.

308
00:21:04,280 --> 00:21:07,990
Isso é tudo que eu sei.

309
00:21:15,830 --> 00:21:18,090
Então é isso... isso?

310
00:21:21,710 --> 00:21:24,710
Agora sabemos o verdadeiro motivo pelo qual você renunciou.

311
00:21:25,260 --> 00:21:27,800
Não para expiar os soldados que você matou,

312
00:21:28,140 --> 00:21:30,969
mas porque você percebeu
você nunca foi especial.

313
00:21:30,970 --> 00:21:33,269
Essa é a razão infantil pela qual você está aqui.

314
00:21:33,270 --> 00:21:34,560
Pare com isso, Hange.

315
00:21:34,810 --> 00:21:39,149
Dane-se seu complexo de inferioridade.
Não fuja da realidade.

316
00:21:39,150 --> 00:21:43,189
Não é isso que promete dar
nossos corações estavam em causa?!

317
00:21:43,190 --> 00:21:44,890
Por favor, pare, Hange.

318
00:21:46,360 --> 00:21:50,980
O comandante estava certo.
Eu nunca fui especial nem nada.

319
00:21:51,950 --> 00:21:52,950
Mas...

320
00:21:53,790 --> 00:21:56,110
Sou filho de um homem especial.

321
00:21:57,210 --> 00:21:58,780
Isso é tudo.

322
00:22:01,250 --> 00:22:03,020
Sua mãe...

323
00:22:03,800 --> 00:22:05,930
Karla disse isso...

324
00:22:07,260 --> 00:22:09,470
É errado não ser especial?

325
00:22:13,850 --> 00:22:16,030
Eu não penso assim.

326
00:22:17,440 --> 00:22:19,260
Quando se trata do meu filho...

327
00:22:20,060 --> 00:22:22,380
...está tudo bem se ele nunca for ótimo.

328
00:22:23,610 --> 00:22:25,710
Ele não precisa ser melhor que ninguém.

329
00:22:28,700 --> 00:22:31,280
Afinal, basta olhar para ele...

330
00:22:32,790 --> 00:22:34,480
Ele é tão fofo!

331
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
Ele já é especial.

332
00:22:40,380 --> 00:22:41,630
Porque ele estava...

333
00:22:42,420 --> 00:22:44,390
...nascido neste mundo.

334
00:22:49,130 --> 00:22:53,030
E você, assim como seu pai queria...

335
00:22:53,600 --> 00:22:55,750
...escolheu incendiar sua vida...

336
00:22:56,390 --> 00:22:58,790
...que vai queimar até
cinzas fora dos muros.

337
00:23:08,860 --> 00:23:11,150
Enfim, não consegui...

338
00:23:13,030 --> 00:23:16,660
Eu não consegui mudar nada.

339
00:23:18,910 --> 00:23:21,000
Sou um mero espectador.

340
00:23:36,847 --> 00:23:40,047
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

341
00:23:40,640 --> 00:23:43,479
Na noite anterior à partida para Shiganshina...

342
00:23:43,480 --> 00:23:48,440
Agora sabendo de um mundo fora dos muros,
com esperança e medo em seus corações,

343
00:23:48,900 --> 00:23:51,030
eles oram pelo futuro da humanidade.

344
00:23:51,740 --> 00:23:54,239
Próximo episódio: "Noite do
Batalha para retomar a Muralha."

345
00:23:54,240 --> 00:23:56,539
"Noite da Batalha para Retomada do Muro"